軟體中文化

　　無論是電腦軟體、或是手機中的APP程式，大多數都還是外國公司的產品，而將這些軟體引進亞洲市場，關鍵的其中一步就是「翻譯」，而且絕不能馬虎，畢竟關係著這項產品能不能順利在這片市場中闖出一席之地。依照軟體的類別不同，所需要的專業知識也會不同，商業、遊戲、服務、娛樂等等，在原文和譯文之間，要如何找到符合其意義的，且當中專業術語或特殊用詞更是需要小心以待，既不能失去原意，也要符合譯本的語言使用上方式，絕非簡單的直譯就可以達成。就像電腦軟體中，有以前曾使用過，或是同一家公司所銷售的軟體的系列，那在字詞的翻譯上就要和之前的相同，以達成使用上的方便及一致性；又或是電腦或手機遊戲，遊戲角色、技能、額外傷害、任務名稱等等，都需要顧及原文和翻譯後的誤差，保有原意的同時，勾起玩家的興趣、或是產生共鳴。