英文翻譯究竟是要忠於原文好，抑或是以譯者領悟原文後的意思重新詮釋好呢？翻譯學就與其他政治學、經濟學、行銷學一樣分為好幾派，就像姓名學又分為生肖、筆畫、八字、五行等派別，在中文翻英文的領域中，有人覺得貼著中文翻譯才是正確的，也就是直譯，有的人覺得不應該貼著原文翻譯，會不像英文，這些說的都很有道理，因此我們主張應該要依照個案辦理，看這個文件是屬於什麼類型的，應該採用何種方式？所以翻譯好壞是沒有絕對的，除非這篇譯文錯誤連篇，例如：數字、年份及日期的翻譯錯誤，英文拼音錯誤、語意翻譯錯誤等重大錯誤，當然夠仔細的人，還是能分辨出輕微的語氣適用性分別，以上供您參考。