2018年11月3號台中花博開幕儀式翻譯出糗

英文翻譯
2018年11月3號台中花博開幕儀式,開幕主持人在對現場外賓翻譯惹來網友砲轟指不尊重專業口譯者,當中有段錯誤最多的ㄧ段話是,外賓說道:「努力成功讓花博納入世界各地花園的展品。」 主持人翻譯:「呃⋯就是⋯路上很多漂亮的樹」這段造成嚴重錯誤。 但也有網友認為她只是…
Read More

翻譯謬誤:有關於選字選詞

翻譯社公告, 英文翻譯
英文翻譯究竟是要忠於原文好,抑或是以譯者領悟原文後的意思重新詮釋好呢?翻譯學就與其他政治學、經濟學、行銷學一樣分為好幾派,就像姓名學又分為生肖、筆畫、八字、五行等派別,在中文翻英文的領域中,有人覺得貼著中文翻譯才是正確的,也就是直譯,有的人覺得不應該貼著原文翻…
Read More

法律英文翻譯-專有名詞釋義

英文翻譯
在許多英文法律合約中,時常出現許多相關性類似的詞彙,但是雖然同一屬性,但是仍然有一些差別,列舉以下作為範例: Lawyer Attorney Attorney-at-law Counsel Advocate 以Lawyer來說為最常見的一詞,除了常用語意-律師…
Read More

醫療相關藥品臨床試驗計畫書英翻中

英文翻譯
富達翻譯社具有醫學院畢業之相關背景之翻譯人員,專門處理各種藥品對人體臨床試驗計畫書的英翻中,從文件翻譯、製作格式、審稿、校對及排版,為您一次完成。   臨床試驗計畫書內容,包括下列事項: 計畫名稱 試驗藥品名稱及相關敘述、臨床前與臨床試驗結果摘要 疾…
Read More