2018年11月3號台中花博開幕儀式翻譯出糗

英文翻譯
2018年11月3號台中花博開幕儀式,開幕主持人在對現場外賓翻譯惹來網友砲轟指不尊重專業口譯者,當中有段錯誤最多的ㄧ段話是,外賓說道:「努力成功讓花博納入世界各地花園的展品。」 主持人翻譯:「呃⋯就是⋯路上很多漂亮的樹」這段造成嚴重錯誤。 但也有網友認為她只是…
Read More

越南工作簽證

公證翻譯, 翻譯社公告
隨著台灣廠商到東南亞週邊國家設廠。 再加上近政府推行南向政策,台灣人到越南、泰國、菲律賓工作或是結婚的人也有逐漸增加的趨勢。 這個月月初,委託人因為他們公司在越南有設立分公司。 要再派駐一位台灣的人員到越南擔任管理職務。 委託我們協助代辦警察刑事紀錄證明書(P…
Read More

富達翻譯社喬遷之喜

翻譯社公告
各位舊雨新知大家好: 富達翻譯有限公司為提供更佳的服務品質給客戶,已遷至坪數較大的辦公室,隨時歡迎您前來坐坐。 營業時間:周一至周五08:30~17:30 地址:新北市板橋區民生路二段232號5樓之7 富達翻譯社 敬上
Read More

翻譯謬誤:有關於選字選詞

翻譯社公告, 英文翻譯
英文翻譯究竟是要忠於原文好,抑或是以譯者領悟原文後的意思重新詮釋好呢?翻譯學就與其他政治學、經濟學、行銷學一樣分為好幾派,就像姓名學又分為生肖、筆畫、八字、五行等派別,在中文翻英文的領域中,有人覺得貼著中文翻譯才是正確的,也就是直譯,有的人覺得不應該貼著原文翻…
Read More

加拿大人與台灣人結婚

公證翻譯
這個月●●●協助辦理了幾件外國人與台灣人結婚所需要的翻譯公證文件。 大部分的外國人要與台灣人結婚。 都會需要先在原本的國家申請好單身證明或是單身宣誓書(Affidavit) 這一次要介紹的是加拿大人與台灣人在台灣當地先辦理結婚登記的方式。 加拿大人可以直接向 …
Read More